Засоби вербалізації концепту «ХВОРОБА» в англійській мові
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog2021.02.033Анотація
Анотація. У статті розглядається проблема концептуалізації концепту «ХВОРОБА» в англійській мові та засоби його вербалізації. Автором розглядається специфіка лексичних одиниць, які репрезентують цей концепт засобами англійської мови. Актуальність дослідження полягає в необхідності конкретизувати дані про вербалізацію концепту «ХВОРОБА» засобами англійської мови, так як розгляду специфіки вербалізації зазначеного концепту не приділялося достатньої уваги. Застосування описового та порівняльного методів, етимологічного та контекстуального аналізів сприяло виділенню семантико-когнітивних ознак концепту «хвороба», обґрунтуванню особливостей його вербалізації. Матеріалом для дослідження послужили словникові статті з тлумачних словників, тексти медичного дискурсу, роботи зарубіжних дослідників з цієї проблеми. Автор виділяє три найбільш поширені одиниці в лексико-семантичному ряду концепту хвороба: “disease”, “illness”,”sicknes”. Компаративний аналіз цих лексем в рамках лексико-семантичного поля «хвороба» в англійській мові показав, що їм притаманна загальна семантична ознака – «проблеми зі здоров'ям, фізіологічне або психічне неблагополуччя». Розглядаючи концепт «ХВОРОБА» на наївному рівні, можна стверджувати, що наївний носій мови (не фахівець в галузі медицини) вживає мовні одиниці з метою висловити і описати своє самопочуття, і в його лексиконі переважають терміни “illness”, “sickness”. У наукових текстах і спеціалізованих словниках, які орієнтовані на фахівців медичної сфери, домінуючу кількість хвороб виражено одиницею “disease”.
Особливість трьох розглянутих лексем "disease", "illness" і "sickness" в англійському медичному дискурсі очевидна і визначається номінативною дрібністю в мовній картині світу.
Посилання
Golovanova, E. I. (2011). Vedeniye v kognitivnoye terminovedeniye: uchebnoye posobiye. [Introduction to Cognitive Terminology: A Study Guide]. Moscow: Flint: Science, 135.
Dubinets, Z. O. (2017). Kontsept "khvoroba" v movniy kartyni svitu ukrayintsiv ta rosiyan [The concept of "disease" in the linguistic picture of the world of Ukrainians and Russians]. Visnyk of the Lviv university. Series philology. Lʹviv, 64, 2, 366-375
Labenko, O. V. (2018). Kontsept KHVOROBA v ukrayinsʹkiy, anhliysʹkiy ta frantsuzʹkiy movakh: etnolinhvistychnyy rakurs [The concept of DISEASE in Ukrainian, English and French: ethnolinguistic perspective]. Philological Periodical of Lviv. Lviv: LDU BZHD, 4, 49-54.
https://doi.org/10.32447/2663-340X-2018-4-49-53
Mishlanova, S. L., Smirnova, Yu. A., (2005). Osobennosti eksplikatsii kontsepta «bolezn'» v razlichnykh tipakh teksta. Problemy izucheniya i prepodavaniya inostrannykh yazykov [Features of the explication of the concept of "disease" in various types of text. Problems of studying and teaching foreign languages]. Sb. mat-lov nauch.-prakt. konf.«Inostrannyye yazyki i mirovaya kul'tura» (11-15 apr. 2005 g.) [Collection of scientific and practical materials. conference "Foreign languages and world culture" (April 11-15, 2005)]. Perm. un-t., 71-74.
Nekora, N. Ye. (2007). Natsional'no-kul'turnaya spetsifika kontsepta «bolezn'» v obuchenii russkomu kak inostrannomu [National and cultural specificity of the concept of "disease" in teaching Russian as a foreign language]. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, 21 (51), 258-261.
Popova, Z. D., Sternin, I. A. (2001). Ocherki po kognitivnoy lingvistike [Essays on cognitive linguistics]. Voronezh: Istoki, 192.
Boyd, Kenneth M. (2011). Disease, illness, sickness, health, healing and wholeness: exploring some elusive concepts. Journal of Medical Ethics, 26, 9-17.
https://doi.org/10.1136/mh.26.1.9
Kleinman, A. (2000). Patients and healers in the context of culture: An exploration f the Borderland between Anthropology, Medicine and Psychiatry. London: University of California Press, 427.
Murray, J. A. H. (1900). A New English Dictionary on Historical Principles: Founded Mainly on the Materials Collected by the Philological Society) URL: https://archive.org/ details/oed04arch
Wright, J. (Ed.). (1898). The English Dialect Dictionary. London: Published by Henry Frowde, Amen Corner, E.G. Publisher to the English Dialect Society Oxford, New York, G. P. Putnam's Sons, 1905.
Oxford English and Spanish Dictionary, Thesaurus, and Spanish to English Translator. URL: https://www.lexico.com/en/definition/disease
Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org.
Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
