Рецепція творчості Лесі Українки в есеїстичному дискурсі Юзефа Лободовського
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog2021.02.042Анотація
Анотація. Юзеф Лободовський – польський письменник, перекладач, видавець, який відіграв важливу роль в осмисленні польсько-українського культурно-історичного дискурсу. У статті проаналізовано літературно-критичний доробок польського дослідника, присвячений творчій спадщині Лесі Українки. Увагу зосереджено головно на есеї, написаному в далекому 1938 році до 25-ліття від дня її смерті. Есей репрезентує ставлення Ю. Лободовського до творчої особистості української письменниці, художній доробок якої він ставить на один щабель з Франковим.
Есеїст розмислює над становленням української письменниці крізь призму родинного виховання, спілкування з М. Драгомановим, її самоосвіти тощо. Польський дослідник розглядає творчість мисткині на тлі епохи, яка поставила для українських письменників нові завдання – виведення літератури із тенет провінціалізму на європейську арену. Саме Леся Українка, на думку Ю. Лободовського, наближала Україну до Європи, в тому числі й цілим спектром оригінальних тем і мотивів, на які багата її творчість. Екзотизм тематики творів української авторки есеїст пояснює поступом української літератури, яка розширювала межі для зацікавленого читача.
Дослідник не ставить перед собою завдання детально проаналізувати творчість української авторки. Він актуалізує основні концепти, що становлять ядро художнього світу Лесі Українки, серед яких увиразнює мотив ностальгії, мотив національної зради. Мотив ностальгії есеїст пов’язує з частим перебуванням Лесі Українки за межами рідного краю, на лікуванні. Психологічний стан ностальгії, притаманний українській письменниці, зумовлював появу поезій та драматичних творів мисткині на українську тематику. Грунтовні знання дослідника з української історії дозволили йому глибоко осмислити причини появи творів письменниці, в яких домінантним постає мотив національної зради. Цей мотив тотожний, на думку Ю. Лободовського, з національною пасивністю і тоді, коли Леся Українка в творах на історичну тематику переносить своїх персонажів в інші епохи, таким чином приховуючи своє ставлення до проявів продажності, пристосуванства та національної зради.
Польський дослідник висновує, що в творчості Лесі Українки цілком органічно уживаються високий естетизм та суспільна проблематика, що у поєднанні створюють особливо гармонійний художній світ.
Незаангажованість польського есеїста дозволила йому здійснити літературно-критичну рецеицію творчості Лесі Українки крізь призму таких проблемних детермінант, які радянські дослідники розглядати не могли. Вважаємо, що Ю. Лободовський тяжів до національно-екзистенціальної інтерпретації творчості української письменниці, збагативши лесезнавчий науковий дискурс цікавими спостереженнями.
Посилання
Bahan, Oleh, Matkovskyi, Ivan. (2009). Istoriosofsko-kulturolohichni vizii Yevhena Malaniuka. Visnykivstvo: literaturna tradytsiia ta idei. Zbirnyk naukovykh prats, prysviachenyi pamiati Vasylia Ivanyshyna [Historiosophical and cultural visions of Yevhen Malanyuk. Heraldry: literary tradition and ideas. A collection of scientific works dedicated to the memory of Vasyl Ivanyshyn]. Drohobych: Kolo, pp. 307-309.
Vozniuk, O. Imaholohichna viziia Ukrainy Yuzefa Lobodovskoho [Imagological vision of Ukraine by Jozef Lobodowski]. Paradyhma [Paradigm], no. 4, pp. 176-188.
Dontsov, Dmytro. (2009). Poetka ukrainskoho Rysordzhymento (Lesia Ukrainka) [Poetess of the Ukrainian Risorgimento (Lesya Ukrainka]. Literaturna eseistyka [Literary essays]. Drohobych: Vydavnycha firma «Vidrodzhennia», pp. 59-97.
Zabuzhko, O. (2001). Khroniky vid Fortinbrasa. Vybrana eseistyka 90-kh. [Chronicles of Fortinbras. Selected essays of the 90's]. K. : Fakt.
Zerov, M. (1990) Lesia Ukrainka. Tvory: V 2-kh t. [Lesya Ukrainka. Works in 2 volumes]. V.1. K. : Dnipro.
Kravchenko, S. (2013) Ukraina u publitsystychnii ta literaturnii tvorchosti Yuzefa Lobodovskoho: do istoriosofii problemy [Ukraine in the journalistic and literary works of Jozef Lobodowski: to the historiosophy of the problem]. Masova komunikatsiia: istoriia, sohodennia, perspektyvy [Mass communication: history, present, prospects]. №3 (3), pp. 125-131.
Matkovskyi, Ivan. (2009). Yuzef Lobodovskyi pro Yevhena Malaniuka [Jozef Lobodowski about Yevhen Malanyuk]. Visnykivstvo: literaturna tradytsiia ta idei. Zbirnyk naukovykh prats, prysviachenyi pamiati Vasylia Ivanyshyna [Heraldry: literary tradition and ideas. A collection of scientific works dedicated to the memory of Vasyl Ivanyshyn]. Drohobych: Kolo, pp. 343-345.
Na khvyli doby: Khrestomatiia polskoi literaturnoi periodyky 20-30-kh rr. XX st. [On the wave of the day: A textbook of Polish literary periodicals of the 20-30s of the twentieth century]. (2007). Uporiadkuv., vstup. st. ta per. iz pol. S.I. Kravchenko. Lutsk : RVV «Vezha» Volyn. nats. un-tu im. Lesi Ukrainky, pp. 325-328.
Ukrainka, Lesia. Zibrannia tvoriv: U 12 t. (1978) [Ukrainka Lesya. Collection of works in 12 volumes]. V. 10. K.: Nauk. dumka. 543
Lobodowski, Jozef (Iuzef Lobodovskyi). Tworczosc Lesi Ukrainki (w dwudziestopieciolecie smierci - 1913-1938). (2007). Tvorchist Lesi Ukrainky (u dvadtsiatypiatylittia smerti - 1913-1938) [Art of Lesya Ukrainka (in the twenty-fifth anniversary of her death - 1913-1938)]. Na khvyli doby: Khrestomatiia polskoi literaturnoi periodyky 20-30-kh rr. XX st. [On the wave of the day: A textbook of Polish literary periodicals of the 20-30s of the twentieth century]. Uporiadkuv., vstup. st. ta per. iz pol. S.I. Kravchenko. Lutsk: RVV «Vezha» Volyn. nats. un-tu im. Lesi Ukrainky, pp. 325-328.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
