Гіперо-гіпонімічні зв’язки англомовних термінів на позначення хвороб тварин
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog2021.02.093Анотація
Анотація. Стаття присвячена вивченню специфіки ієрархічної структури англомовних термінів на позначення хвороб тварин на основі гіперо-гіпонімічних відношень та визначенню низки мовних засобів для їх вираження.
Для дослідження структури термінів використовувався компонентний та дистрибутивний аналіз. Для встановлення смислових зв’язків слів використовується лексикографічний аналіз, що базується на принципі використання словникових тлумачень, які у більшості випадків є надійним джерелом виділення тематичних груп термінологічних одиниць. Для виявлення системних мовних відношень у досліджуваній терміносистемі використовуємо дистрибутивний аналіз та метод семантичних опозицій.
Побудова ієрархічної структури термінів на позначення хвороб тварин здійснювалася шляхом аналізу відношення між терміном, що позначає загальне родове поняття, і терміном, що відображає видові варіанти того ж поняття.
У термінології на позначення хвороб тварин було виділено два напрями формування термінів: диференціація за місцем ураження та за видами тварин.
Встановлено, що аналізована родо-видова структура термінів має багаторівневу організацію, що віддзеркалює еволюцію розвитку цієї клінічної галузі ветеринарної медицини. Структурний аналіз ієрархічної організації термінів на позначення хвороб тварин в англійській мові дозволяє не тільки мати уявлення про зміст цієї предметної галузі, а й краще зрозуміти принципи формування галузевої термінології, що має велике значення для лексикографічної і перекладацької практики. Терміни на позначення хвороб тварин показують взаємозв’язки явищ, процесів, предметів, що відповідають цій сфері роботи лікарів-ветеринарів, і їх впорядкування можна досягти завдяки правильній класифікації реалій, з яких створюються терміни на основі виділення родових і видових явищ. Отже, виражається закономірність участі термінологічних одиниць у сталих системних відношеннях субординації, які характерні для процесів інтеграції або диференціації їх компонентів як на різних, так і на одному рівні їх виявлення.
Посилання
Cherepovska, T., Binkevych, O. (2019). Morfolohichni osoblyvosti veterynarnoi terminolohii v konteksti vykladannia anhliiskoi movy dlia konkretnykh tsilei [Morphological peculiarities of veterinary terminology in the context of teaching English for specific purposes]. Scientific proceedings of Ostroh academy: Philology series. Ostroh: Vyd-vo NUOA, 5(73). 310-312.
https://doi.org/10.25264/2519-2558-2019-5(73)-310-312
Komarova, L. N. (2016). Eponimy v veterynarnoi medytsyne na anhlyiskom yazyke [Eponyms in the English veterinary medicine terminology]. XI International scientific and practical conference "Priority direction of science and education development". Cheboksary: Vyd-vo ChHU. 12-15.
Komarova, L. N. (2017). Istoky veterynarnoi termynolohyy [Sources of veterinary terminology]. II international scientific and practical conference. "New word in science: strategies of development". Cheboksary : Vyd-vo ChHU, 1(9). 41-44.
Lysiakova, M. V. (2006). Hypero-hyponymycheskaia taksonomyia v termynovedenyy [Hyper-hyponymy Taxonomy withing Terminology]. Journal of Peoples' Friendship University of Russia. Linguistics series, 8. 23-28.
Orlov, F. M. (2018). Slovar veterynarnykh klinycheskikh termynov. [Dictionary of veterinary clinical terms]. Moscow : Rosselkhozizdat. 367.
Rozhkov, Yu. H. (2020). Linguistic and extralinguistic factors in the formation of the English terminological field "animal diseases". Scientific journal "International journal of philology", 11 (4). 90-96.
https://doi.org/10.31548/philolog2020.04.099
Rozhkov, Yu. H. (2020). Linguocognitive aspect of metaphorization in the English language terminological field "animal diseases". The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University Series "Philology", 84. 55-61.
Rozhkov, Yu. H. (2020). Metonymic transpositions in the terminological field "animal diseases". Scientific journal "International journal of philology", 11 (1). 74-79.
https://doi.org/10.31548/philolog2020.01.085
Syrotyna, E. A. (2020). Katehoryy prostranstva y vremeny v anhloiazichnoi termynolohyy veterynarnoi medytsyny [Categories of Space and Time in the English Terminology of Veterinary Medicine]. Studia Humanitatis. 2020. No. 3. Extracted from http://st-hum.ru/sites/st-hum.ru/files/pdf/surotina.pdf
Tymkyna, Yu. Yu. (2019). Anhloiazychnye leksyko-hrammatycheskye edynytsy oblasty «Veterynaryia» [English lexical and grammatical units of veterinary terminology]. Baltic humanitarian journal. Kaliningrad: Assotsyatsyia PAAS, 2(19). 62-65.
Timkina, Yu. Yu. (2017). Klassyfykatsyia veterynarnoi termynolohyy v anhlyiskom yazyke [Classification of veterinary terminology in the English language]. Philological sciences. Issues of theory and practice. Tambov: Gramota, 6(1). 156-158.
Vakulyk, I. I. (2013). Suchasni veterynarno-medychni terminy yak prezentanty anatomichnoi nomenklatury [Modern medical and veterinarian terms as a presenter of anatomical terminology]. Scientific Bulletin of Kryvyi Rih State Pedagogical University. Philological Studies. Kryvyi Rih, 9. 66-73.
Yahenych, L. V. (2020). K voprosu o klassyfykatsyy termynolohyy veterynarnoi medytsyny v sovremennom anhlyiskom yazyke [On the classification of veterinary medical terminology in modern English]. Fundamental sciences to universities. Moscow: Vyd-vo MPHU, 6 (22). 342-351.
https://doi.org/10.31862/2073-9613-2020-1-342-351
Yakovleva, S. A. (2011). Sokrashchenyia kak lynhvystycheskaia osobennost veterynarnykh terminov (na materyale anhlyiskoho yazyka). [Abbreviations as a linguistic peculiarity of veterinary terms (based on English language)]. Magister Dixit. Scientific and pedagogical journal of Eastern Siberia, 4. 36-40.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
