Актуальні проблеми визначення редуплікації в сучасній українській та англійській мовах
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog2019.03.032Анотація
Анотація. У статті розглядаються особливості редуплікації та її форми в українській та англійській мовах. Матеріалом даного дослідження є редуплікації, відібрані методом суцільної вибірки з одно- і двомовних словників сучасної української та англійської мов, в тому числі онлайн-словників. Вивчивши велику кількість робіт як вітчизняних, так і зарубіжних мовознавців, ми дійшли висновку, що редуплікація вживається з певною метою.
Аналіз стилістичного маркування редуплікатів показав, що більшість даних утворень в англійській мові належить до розмовної лексики, в той час як в українській мові велика частина редуплікованих слів відноситься до нейтральної лексики, легко утворюючи емоційно-забарвлені редуплікати як за рахунок повного повторення основи, так і шляхом зміни звукового, або морфемного складу слова.
Посилання
Atrushyna, H. B. (2001). Leksikologia angliishogo iazyka [Lexicology of the English language]. Мoscow, 288 p.
Vinogradov, V. V. (1972). Ruskii iazyk: grammaticheskoe uchenie o slove [Russian language: grammatical doctrine of the word]. Мoscow, 614 p.
Hanych, D. І. (1985). Slovnyc lingvistychnyh terminiv [Dictionary of linguistic terms]. Кyiv, 360 p.
Yefremova, Т. F. (2000). Novyi tolkovo-slovoobrazovatelnyi slovar russkogo iazyka [New explanatory and derivational dictionary of the Russian language]. Moscow, 1233 p.
Zaripova, A. М. (2008). Lingvokultorologicheskii analiz reduplicatcii v traditcionnyh detckih stihah. Аvtoref. Kand, Diss. [Linguocultural analysis of reduplication in traditional children poems. Cand. Diss.]. Cheliabinsk, 22 p.
Kruchkova, О. Yu. (2000). Reduplicatcia kak iavlenie ruskogo iazyka. Dokt, Diss. [Reduplication as a phenomenon of Russian word formation. Doct. Diss.]. Saratov, 261 p.
Меkhedа, М. I. (2010). Темаticheskaia diferenciacia reduplicatov v ruskom i angliiskom iazykah [Thematic differentiation of reduplicates in Russian and English]. Tumen. pp. 183-189.
Meshkova, О. D. (1976). Slovoobrazovanie v sovremennom angliiskom iazyke [Word formation in modern English]. Мoscow, 237 p.
Minlos, F. R. (2004). Reduplicatcia i parnye slova v vostochno-slavianskih iazykah. Kand, Diss. [Reduplication and paired words in the East Slavic languages. Cand. Diss.]. Moscow, 184 p.
Plusch, М. Ya. (2005). Gramatyka ukraiskoii movy [Grammar of the Ukrainian language]. Кyiv, 286 p.
Pustovit, L. О. ta inshi (2000). Slovnyk inshomovnyh sliv: 23000 sliv ta terminologichnyh slovospoluchen [Foreign Language Dictionary: 23,000 words and terminological phrases]. Кyiv, 1018 p.
Smirnova, Е. А. (2007). Sopostavitelnyi analiz kollokvialnyh substativnyh kompositov v angliiskom i tureckom iazykah: pragmaticheskii aspect. Аvtoref. Kand, Diss. [Comparative analysis of colloquial substantive composites in English and Turkish: pragmatic aspect. Cand. Diss.]. Кazan, 25 p.
Fediaieva, Е. V. (2008). Reduplicatcia kak odno iz sredstv reprezentacii neopredelionnogo kolichestva [Reduplication as one of the means of representing an indefinite quantity]. St. Petersburg, pp. 469-472.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
